Pwovèb angle ak pawòl sou chat

Gen plizyè vèsyon nan pawòl ki pi popilè sou chat yo te egziste nan divès fòm angle ak Ris pou plizyè santèn ane, men ki jan egzakteman ak ki lè fraz sa yo te jwenn wout yo nan lang modèn chak jou?

Chat yo te domestik dè milye ane de sa, epi viv ansanm ak moun yo te baze sou yon varyete de wòl - soti nan yon travayè anboche (pou pwoteje kay la ak dépendances kont rat) nan yon bèt kay renmen anpil. Pifò idiom chat gen rasin yo nan istwa konparativman modèn, mezire nan dè santèn olye ke dè milye ane. Ak kèk nan yo, pou egzanp, ke yon chat gen nèf lavi, oswa ke si yon chat nwa kwaze wout ou, malè ap tann ou, sa yo se plis mit pase aforism sou chat.

Chat nan tout gwosè ak tanperaman te fè wout yo nan lavi chak jou nou yo ak nan kou nan konvèsasyon nou an! Men kèk pawòl angle popilè sou bèt grasyeuz sa yo.

1. Eske chat la te manje lang ou? (Chat gen lang ou?)

Sa a, petèt, di ki pi popilè sou chat pa ta dwe pran literalman! Yo itilize li nan sitiyasyon kote entèrlokuteur a an silans, sitou si li pa reponn kesyon yo poze a. Modèl sa a genlè remonte nan ansyen peyi Lejip, kote yon chat te koupe lang delenkan an e li te manje kòm pinisyon pou yon krim, oswa nan Mwayennaj, lè chat yon sòsyè te kapab vòlè oswa paralize lang ou pou rann ou bouche. Okenn nan opsyon sa yo pa atire, men fraz la pa sispann itilize! Nan Larisi, pawòl sa a son tankou "Ou vale lang ou?"

2. Kiryozite touye chat-la

Chat yo konnen yo dwe bèt kirye. Akoz konpòtman enstenktif sa a men yon ti jan danjere, menm chat ki pi entèlijan yo ka antre nan pwoblèm si yo pa fè atansyon, ki se sans nan pawòl sa a. Pa poze twòp kesyon oswa ou ka regrèt sa ou jwenn. Otè renesans, tankou Shakespeare, te itilize fraz la nan fen sèzyèm syèk la, byenke nan fòm "enkyetid te touye chat la," ki parèt tou nan fraz Brewer a 1898, dapre Bartleby. An ris, pwovèb sa a son tankou "Yon nen Barbara kirye te rache nan baza a."

3. Pandan chat la ale, sourit yo ap jwe

Nan lòt mo, lè bòs nan travay la kite, li lè pou plezi a! Istorikman, chat, ki toujou kenbe ensten fò lachas, kenbe sourit lwen kay ak fwaye. Dictionary.com rapòte ke fraz la parèt alantou 1600, byenke chat yo te itilize trape sourit plizyè santèn ane anvan sa. Nan Larisi, pwovèb sa a son tankou "yon chat soti nan kay la - sourit danse."

4. Tankou chat ki manje kanari

Si ou te janm satisfè ak ranpli yon travay difisil oswa te genyen yon pri etonan, Lè sa a, gen plis chans ou te gen ekspresyon sa a sou figi ou! Kòm te note pi bonè, chat yo se chasè natirèl, ak "pran yon Canary" pou yo se tankou jwenn yon gwo ogmantasyon oswa yon prim enpòtan. Kontrèman, fraz sa a kapab tou vle di koupab nan pran yon bagay ki pa fè pati ou. "Chat la ki te manje krèm tounen" se youn nan plizyè pawòl komen sou chat nan Angletè, ki, an reyalite, vle di menm bagay la.

5. Kite chat la soti nan sak la

Yon lòt ekspresyon popilè sou chat, ki vle di aksidantèlman revele yon sekrè - oops! Depi chat renmen kache nan ti espas, nou souvan wè yon chat k ap monte nan yon sak, men orijin egzak fraz sa a rete fènwa. Rimè popilè yo di ke li ka asosye ak pinisyon nan fwete (chat-nèf-ke) maren nan Royal Navy Britanik la te resevwa pou dezobeyisans. Li ka refere tou a komès bèt nan lari yo nan Angletè pandan Renesans la. Komèsan an te kapab vann ou yon kochon nan yon sak, ki aktyèlman te tounen yon chat. Menm Snopes te pran istwa ekspresyon sa a, efase mit sa yo men li pa ofri okenn etimoloji klè oswa orijin pou fraz la. Sèl bagay ki ka di pou asire w se ke fraz sa a rete popilè nan jounen jodi a! Men, di "kochon nan yon pike" vle di ke yon moun achte yon bagay enkoni.

6. Chat lach (Fraidy-oswa scaredy-chat)

Pwopriyetè bèt kay konnen ke chat yo ka timid, epi li se karakteristik sa a ki idiom yo itilize yo dekri yon moun ki timid oswa pè yo baze sou - pi souvan nan anfans pase nan adilt. Diksyonè Etimoloji Entènèt la fè remake ke nan 1871 yo te itilize ekspresyon an nan jagon Ameriken-Angle pou dekri lachte.

Li evidan, chat yo te jwe yon wòl enpòtan nan istwa lemonn epi yo te konsa grenpe nan yon anpil nan idiom popilè, kidonk moun pwobableman pa menm panse sou sa yo di oswa ki kote li soti. Men, kounye a, pwochen fwa ou tande yon moun sèvi ak youn nan fraz sa yo, ou ka anmezi pou sipriz yo ak lajè konesans ou nan istwa jeneral la nan pawòl sou chat. Li ka menm panse ke ou se "pijama chat" (sa vle di, entèrlokuteur a se sa ou bezwen)!